Les séminaires

Nouveau cycle de séminaires transversaux (2018)

Merci au pôle Grenoble Cognition qui nous permet de lancer ce nouveau cycle.

Il doit nous permettre de poursuivre la réflexion pluridisciplinaire entamée lors de séminaires très exploratoires en 2017 en organisant une série de rendez-vous autour d’un conférencier invité.

  • Jeudi 31.05 (14h salle 306 LIG – Bât IMAG) : « from SMT to NMT at WIPO », par Bruno Pouliquen – World Intellectual Property Organization (WIPO)

Les principales diapositives utilisées lors de la présentation sont ici : WipoTranslateGrenobleSeminar2018public

Séminaire interne (2017)

  • Jeudi 21.09 (14h salle 306 LIG – Bât. IMAG) : Comparaison des systèmes de traduction probabilistes (SMT) et neuronaux (NMT)
La présentation de Laurent Besacier (LIG) s’appuiera sur trois articles récents :
-L. Bentivogli & al – Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study – https://arxiv.org/pdf/1608.04631.pdf
-P. Koehn – Six Challenges for Neural Machine Translation –  https://arxiv.org/pdf/1706.03872.pdf
-P. Isabelle & al. – A Challenge Set Approach to Evaluating Machine Translation – https://arxiv.org/pdf/1704.07431.pdf
Les diapositives utilisées lors de sa présentation sont ici :

  • Jeudi 19.10 (15h bâtiment IMAG salle 348) : De l’outil à la machine, réflexion sur l’automatisation

Présentation de l’ouvrage de Crawford : Shop class as Soulcraft, par Rémi Clot-Goudard (PPL)

Des extraits sélectionnés sont à lire pour mieux préparer la séance :

Crawford – extacts

Participation à distance de Mathieu LeBlanc (Université de Moncton)

Voici les diapositives utilisées lors de la présentation :

TM outil machine-RClotGoudard

  • Jeudi 07.12 (14h salle G209 bâtiment Stendhal) : Traduire sans comprendre ? La théorie interprétative de la traduction et l’automatisation

Présentation d’Aurélien Talbot (ILCEA4)

La lecture de cet article est recommandée pour préparer la séance :

Thierry Poibeau. Traduire sans comprendre ? La place de la sémantique en traduction automatique . Langages, Armand Colin (Larousse jusqu’en 2003), 2016, 201. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01273768

Le dernier ouvrage de Thierry Poibeau est également conseillé : Machine translation, MIT Press, 2017.

https://mitpress.mit.edu/books/machine-translation-0

Participation à distance de T. Poibeau (LATTICE)

Attention, la séance du 7 décembre comprendra deux présentations !

  • Jeudi 07.12 (14h45 salle G209 bâtiment Stendhal) :  la notion de contexte en linguistique, en traductologie, en philosophie du langage et en TAL

Regards croisés, à partir d’un corpus de textes – animé par C. Rossi (ILCEA4)

Les deux textes principaux du corpus, à lire avant le séminaire, sont :

Guy Achard-Bayle & Paveau Marie-Anne. 2102. Réel, contexte et cognition. Contribution à une histoire de la linguistique cognitive. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 34, fascicule 1. La linguistique cognitive : histoire et épistémologie. pp. 97-114. (http://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_2012_num_34_1_3238?q=Achard-Bayle)

Juliane House. 2006. Text and context in translation. Journal of Pragmatics 38 : 338-358 (librement accessible ici : http://bit.ly/2iZ0El9)

Les diapositives de la présentation : Regards croisés sur la notion de contexte